-
1 закрытое заседание
-
2 закрытое заседание
заседание, беседа, дискуссия — panel session
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > закрытое заседание
-
3 закрытое заседание
executive session амер.Русско-Английский новый экономический словарь > закрытое заседание
-
4 закрытое заседание
1) General subject: not open public, private (secret) session, in camera, private meeting2) American: executive session3) Law: closed session4) Politics: meeting in camera, restricted session, closed meeting (напр. СБ ООН), closed-door meeting5) Business: secret sitting6) Makarov: private session, private sitting, secret sessionУниверсальный русско-английский словарь > закрытое заседание
-
5 закрытое заседание
closed session, executive session брит., private session, restricted session, secret session, closed sitting -
6 распорядительное заседание суда
2) leg.N.P. executive session of the courtУниверсальный русско-английский словарь > распорядительное заседание суда
-
7 распорядительное заседание
1) Law: executive session2) leg.N.P. administrative sessionУниверсальный русско-английский словарь > распорядительное заседание
-
8 закрытое заседание
Русско-английский синонимический словарь > закрытое заседание
-
9 закрытое заседание законодательной палаты или другого органа
Diplomatic term: executive session (США)Универсальный русско-английский словарь > закрытое заседание законодательной палаты или другого органа
-
10 закрытое заседание конгресса или другого органа
American: executive sessionУниверсальный русско-английский словарь > закрытое заседание конгресса или другого органа
-
11 конфиденциальная встреча
General subject: executive sessionУниверсальный русско-английский словарь > конфиденциальная встреча
-
12 протокол распорядительного заседания
Универсальный русско-английский словарь > протокол распорядительного заседания
-
13 удалиться на совещание
1) General subject: recess for deliberation2) American: go into executive session3) Diplomatic term: recess for deliberationsУниверсальный русско-английский словарь > удалиться на совещание
-
14 удаляться на закрытое заседание
American: go into executive sessionУниверсальный русско-английский словарь > удаляться на закрытое заседание
-
15 закрытое заседание
executive meeting/sessionАмериканизмы. Русско-английский словарь. > закрытое заседание
-
16 взаимодействие между МОК и организаторами Игр
взаимодействие между МОК и организаторами Игр
Официальное взаимодействие между МОК и организаторами Игр осуществляется через сессию МОК, Исполнительный комитет МОК, Оценочную комиссию МОК (в ходе заявочного процесса) и Координационную комиссию МОК. На оперативном уровне исполнительный директор Олимпийских игр несет общую ответственность за мониторинг всех аспектов Игр при поддержке команды МОК по управлению Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC and organizers interfaces
Formal interfaces between the IOC and Games organizers consist of the IOC Session, IOC Executive Board, IOC Evaluation Commission (during the bid process) and the IOC Coordination Commission. At the operational level, the Olympic Games Executive Director has overall responsibility for oversight of all aspects of the Games, with the support of the IOC Games management team.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимодействие между МОК и организаторами Игр
-
17 комиссия комисси·я
1) commission, committeeназначать в комиссию / членом комиссии — to appoint (smb.) to a commission
организовать комиссию — to organize / to set up a commission
поручить комиссии — to entrust a commission (with)
руководить комиссией — to direct / to head a commission
создать / учредить комиссию — to constitute / to establish / to set up a commission
уполномочивать комиссию — to authorize / to empower / to warrant a commission
палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии (Великобритания) — Committee of Ways and Means
временная комиссия — interim commission / committee
государственная комиссия — state commission / committee, governmental commission
избирательная комиссия — electoral commission, election committee / commission
Центральная избирательная комиссия Российской Федерации — State Electoral Commission of the Russian Federation
Председатель Центральной избирательной комиссии Российской Федерации — The Chairman of the State Electoral Commission of the Russian Federation
консультативная комиссия — consultative committee, advisory / consultative commission
контрольная комиссия — control commission / committee; supervisory commission
конфликтная комиссия — dispute(s) commission / committee; (на производстве) grievance commitee
мандатная комиссия — credentials commission / committee, mandate commission
межведомственная комиссия — interagency / interdepartmental / joint commission / committee
межправительственная комиссия — inter-governmental commission / committee
Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, комиссия Пальме ист. — Palme Commission, Independent Commission on Disarmament and Security Issues
отборочная комиссия — selection committee, selection board
подготовительная комиссия — preparatory commission / committee
постоянная комиссия — permanent commission, standing committee
примирительная / согласительная комиссия — conciliation / mediation commission, commission of conciliation
Согласительная комиссия сената и палаты представителей (США) — Conciliation Committee of the Senate and the House of Representatives
ревизионная комиссия — auditing commission / committee, inspection committee
следственная комиссия — commission / committee of inquiry
смешанная комиссия — joint / mixed commission
специальная комиссия — ad hoc / special commission
комиссия национального примирения — national reconciliation commission, commission for national reconciliation
комиссия по расследованию — fact-finding committee, commission of inquiry
комиссия по рассмотрению жалоб / претензий — claims commission
заседание комиссии — meeting / session of a commission
2) (поручение) commissionбрать на комиссию что-л. — to accept smth. for a sale on a commission basis
-
18 комиссия по прессе
комиссия по прессе
Данная комиссия консультирует МОК по всем вопросам, касающимся регулирования работы прессы, в особенности освещения Игр средствами массовой информации. Председатель комиссии, по требованию Президента МОК, отчитывается перед Исполкомом и Сессией МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press commission
This commission advises the IOC on policy matters relating to press industry, and in particular the media coverage of the Games. The commission chairperson reports to the IOC Executive Board and the IOC Session, as instructed by the IOC President.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комиссия по прессе
-
19 комиссия по радио и телевидению (РТВ)
комиссия по радио и телевидению (РТВ)
комиссия по телерадиовещанию
Данная комиссия консультирует МОК по всем вопросам, касающимся регулирования работы вещательных компаний, в частности, освещения Игр средствами массовой информации. Председатель комиссии отчитывается о проделанной работе перед Исполкомом и Сессией МОК по запросу Президента МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
radio and television (RTV) commission
This commission advises the IOC on policy matters relating to the broadcasting industry, and in particular the media coverage of the Games. The commission chairperson reports to the IOC Executive Board and the IOC Session, as instructed by the IOC President.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комиссия по радио и телевидению (РТВ)
-
20 президент МОК
президент МОК
Президент представляет МОК и председательствует на всех мероприятиях МОК. Президент может действовать или принимать решения от имени МОК, если условия не позволяют Сессии или Исполкому МОК сделать этого. Такие действия должны быть незамедлительно переданы на утверждение компетентного органа. (См. Правило 20 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC president
IOC President represents the IOC and presides over all its activities. The President may take any action or decision on behalf of the IOC when circumstances prevent it from being taken by the Session or the IOC Executive Board. Such action or decision must be submitted promptly for ratification by the competent organ. (See Olympic Charter Rule 20)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > президент МОК
- 1
- 2
См. также в других словарях:
executive session — n: a closed session (as of the U.S. Senate) in which executive business (as consideration of appointments or ratification of treaties) is taken care of compare legislative session Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
executive session — of a board or governmental body is a session closed to the public, and at which only such selected persons as the board or other body may invite are permitted to be present. Blum v. Board of Zoning and Appeals of Town of North Hempstead, 1… … Black's law dictionary
executive session — of a board or governmental body is a session closed to the public, and at which only such selected persons as the board or other body may invite are permitted to be present. Blum v. Board of Zoning and Appeals of Town of North Hempstead, 1… … Black's law dictionary
executive session — n. a session, as of a legislative body, commission, etc., that is not open to the public … English World dictionary
Executive session — An executive session is a portion of the United States Senate s daily session in which it considers nominations and treaties, or other items introduced by the President of the United States. These items are termed executive business ; therefore,… … Wikipedia
executive session — noun Date: 1840 a usually closed session (as of a legislative body) that functions as an executive council (as of the United States Senate when considering appointments or the ratification of treaties) … New Collegiate Dictionary
executive session — noun a session (usually of a legislative body) that is closed to the public • Syn: ↑closed session • Hypernyms: ↑session … Useful english dictionary
executive session — Govt. a session, generally closed to the public, of a legislative body or its leaders. [1830 40, Amer.] * * * … Universalium
executive session — exec′utive ses′sion n. gov a session of a legislative body or its leaders, generally closed to the public • Etymology: 1830–40, amer … From formal English to slang
executive session — noun US a closed meeting of a governing body … English new terms dictionary
Session — may refer to:Bureaucracy*Executive session, a portion of the United States Senate s daily session *Judicial session *Legislative session *Session (parliamentary procedure) *Presbyterian polity *Court of Session, the supreme civil court of… … Wikipedia
